感覚の違いには歩み寄り

今日は復活祭です。
イタリア語ではパスクワと言います
（翌日、イースターマンデーのことはパスクエッタと）。
カトリックでない私にはいつもと変わらぬ日曜日。
でも、とても静かな朝です。
そして今日から夏時間。陽の光が嬉しい季節がもうすぐです。

 先日、朝陽がまぶしかった。





＊＊＊
今日は少し、関係発展のはなし。

平均的なイタリア人は、おつきあいしてから
結婚に至るまでが日本人のそれに比べて時間を要します。
イタリア人の「表現方法」として最初の段階からなんとなく挙げていくと

１）デートをした
２）デートを続けている（この期間が長い）
３）ようやく恋人と呼ぶ
４）結婚もしくは事実婚

「表現方法」とは、つまり、他人にその人のことを
なんといって紹介するか、ということです。
日本で言う「付き合っている」は既に３）の域ですが
イタリアでは３）と断定するまでが長い。
「恋人」への昇格に時間がかかります。

あくまで一般論です、例外もたくさんあります。

そして多くの日本人が「結婚」を意識しての出会いを
求めるのに対し、イタリア人はその道のりが長い。

−出会って１年？結婚？信じられない。
−まだ２年しかつきあってない、まだまだ・・・ 

年月は問題じゃない、という意見もありそうですが
やはり年月は重要、１０年近く（もしくはそれ以上）
恋人状態で結婚に至る、という例も少なくありません。
でもまあ、時間をかけて、と考えているのは
男女共通ではあっても、女性はやはり「結婚」を
言われたら、どんなに

−まだいい、まだ早い
−この状態がいい

と周囲に語っていても、嬉しそう、
万国共通でしょうか。

このギャップが、日本人とイタリア人の間に
少なからず生じることも。
「結婚」という、法的に守られた状態があることで
外地に住む人には安心感が与えられます。
とはいえ、住む国の慣習に従うこともまた大事。
このあたり、両者の歩み寄りが必要な事は
言うまでもありません。
文化、感覚の違いは難しいですね。

そして「ハーグ条約」（ハーグ条約　wikipediaより ）が
どうなりますか。

＊＊＊
今日の復活祭、ある友人はまだ、おつきあいしている
（デートをしている）相手を家族には会わせられないと言い
別々にお祝いするようです。時期尚早。
イタリア人にとって大切な祝日を早く一緒に
過ごせるようになるといいです。

こちらも、風情足りませんが、サクラ。



では。

春はすぐそこ

ようやくイタリアも春の気配です。
最後の？寒波の影響でまだ寒いですが
今月末にはもう復活祭および夏時間への変更です。

＊＊＊
今年も３月８日は「女性の日」でした。
日本のバレンタインデーと感覚が似てるかも。
チョコレート、頂ければ嬉しいけど、無くても、ま、いいか。
ミモザ（男性が女性にミモザをプレゼントします）を
もらえたら嬉しいかも、でももらえなくてもまあそれはそれ、
というような。

イタリア女性の日の説明は
2012年3月13日の投稿

友人の家にいた私は、彼女の１８歳の息子が
朝起きて来て「おめでとう」と頬にキス。
ついでに、私にも「おめでとう」と言ってくれました。
なんとほほえましいこと。

道ばたでミモザを売っている人たちが居ます。
いわゆる「テキ屋」のような人たちです。
仲間が少し離れたところで監視、交通整理の警察官が来ると
口笛（指笛）で仲間に知らせます。退散の意。
それを知らなかった私は真似して口笛吹きました、
一緒に居た友だちにあわてて制止され。
そういう人たちに口笛吹くなんて、ケンカ売ってるようなもの。
気をつけないといけません。イタリアでは口笛で
やじるということもよくあります。

ミモザも咲き、梅も見られ、春はもうすぐそこです。
太陽が出始めたら、そろそろイタリア人は海へ出発です。

では。

友だちがくれました。
チョコレート１個もらう感じで
もらえたらそれはそれで
嬉しかったかも。

想い

お久しぶりです。

２ヶ月以上も更新怠っていました、読んでくれていたみなさま、

すみません・・

今日は、あの日から２年。

イタリアでも追悼式の模様、２年前のできごと、

テレビのニュースで何度も流れています。

先日も友人から「原発のはなしとか、もう全然ニュースで

流れないけど、もう大丈夫なの？」と聞かれました。

今でも時々聞いてくれる人たちがいます。

遠くにいる人間にとっても日本を思う気持ちは同じ。

ずっと忘れない。

＊＊＊

イタリアでは選挙あり、バチカンローマ法王の選出間近、

政治家のスキャンダル、などなど、お伝えしたかったニュースも

たくさんありました。

少しずつまた、再開していきたいと思っています。

＊＊＊

今日は、「日出ずる国」に再び新たな、明るい光があるようにと、

遠くからこの写真を載せたいと思います。

イタリア 民主党予備選挙

今週はイタリア全土で悪天候、雨量も地域によっては
非常に多くなっており、ご旅行でいらしている方には
大変気の毒です・・

さて、11月25日（日）にイタリア民主党の予備選挙が
行なわれました。
5人の候補者のうち、誰も得票率50%を超えない場合は
上位2名の決選投票となり、それが12月2日（日）に
行なわれます。
現党首（書記長）であるベルサーニ氏が得票率 44.9%でトップ。
続いて現トスカーナ州フィレンツェ市の市長であるレンツィ氏が35.5%で、
この2名での決選投票となります。

予備選挙は直接選挙で、今回は300万人以上が投票に行った
という結果が出ました。この選挙、投票するためには
まずその手続きが必要なのですが、
１人につき2ユーロ（200円強）を支払う義務もあります。
ここ、不思議、と言うと、大抵が
「イタリアだから」という回答をします。
今日はそのあたり、触れませんね。

私の周りで投票に行った人は、ごく一部でした。
誰にも魅力を感じない、とか、もう誰がトップになっても同じ、とか
半ば政治に期待しない反応ゆえの無投票、というところでしょうか。
似ていますね、どこかの国と。
ただし、何度もこのブログで書きましたが、この国の
投票率は毎回非常に高いです。大抵は8割を超えます。

さて、2ユーロとか、政治に関心が薄れて来た、とか、そういう
選挙のはなしではなく、今日は別の視点から。

＊＊＊
東京都の都知事を辞職し、衆議院選への立候補を決意した
石原慎太郎氏。もしも衆議院選で破れても、都知事に再び戻るという
権利はありませんよね、同日、都知事選もあることですし。

上記、フィレンツェ市長は、今回の党首選に勝った場合には
党首となり、市長は辞めますが、
破れた場合にはフィレンツェ市長に戻るだけです。
フィレンツェというのは、ミラノ、ローマ、ナポリなどと同様に
イタリア国内で主要都市としての位置付けが取られているため
そこの市長であるというのは、党の中でも重要なポストに
あることを意味しています。

この人はすでに民主党員なので、都知事と衆議院選の関係とは
異なっていますが、いいですよね、どちらに転がっても
きちんとしたイスが残りますから。

もともと日本とイタリアの政治の仕組みも異なるため
一概にどちらが良いかとは言えませんが、
日本では議員に立候補する場合には現職を辞しますが
イタリアでは現職は議員に当選しても続行するため、
国会の開催中でも本職（どちらが本職か？というのがありますが）
が忙しくて欠席、ということもふつーにあります。
最低の出席日数があるようで。←大学の講義か？

弁護士、会計士、教授など、もともと社会的に
地位も名誉も高いと言われる人々が政界にもたくさん居て
ダブル収入を得ていますので、それは格差、広がります。

ということで、私個人の感想としては

・予備選が直接選挙なのはいいと思う
　　　　　　　↑
日本の総裁選はいつも、民意と一致しているとは限らない

・政治は専門がいいと思う
　　　　　　　↑
全身全霊を捧げてください、おねがいします。

 それでは。

追記：決選投票は予想通りベルサーニ氏（現職）が勝利しました。
次回選挙では前首相のベルルスコーニ氏率いる
中道右派自由の人民（自由国民党）と争うことになりそうです。
ベルルスコーニ氏は出馬する、しないを繰り返しているので
どうなりますか。。

人前で××

そろそろクリスマスの準備が始まって来たイタリアです。
まだ主に店舗ですが。
クリスマスプレゼント用の品物が並びます。
イタリアではクリスマスを、日本のお正月のように、
家族や親戚と共に、食べて、飲んで、ゲームして、また食べて、
のんびりとし、教会にお祈りに行く（行かない人も居ます）
というように過ごします、恋人と２人っきりでロマンティックに、
という風潮はありません。

＊＊＊
恋人と言えば、イタリアに限らず、欧米では
スキンシップがアジアよりもオープンなのは周知の通りです。
友だちみんなでワイワイやっているところでも
カップルは普通にキスして、道ばたでも、どこでも
べったりしている風景、よく見かけますね。
日本でも最近は電車や道ばたで、と言われますが、
甘いあまい、そんなものじゃありません。

そこで、これを読んでくださっているみなさま、

『自分の友だちが、目の前で相手とキス中』

という状況を想像してみてください。
どうしますか？
私は、なんとなーく、見ないように、というか
別のところに視線を向けたりします。これには、

①見るのが恥ずかしい
②見ては、相手に悪い
③無意識に

この３つがあるような気がします。

じゃあ、他のイタリア人は、どうしているのかと
キスしてない人たちを観察してみると、
やはり見ないようにしている人がほとんどです。
じっと見ないのはもちろんですが、視線を外しています
（じっと見てる人は居ないでしょうが）。

そこで、日本とイタリア（欧米）の違いを考えてみました。

日本人が人前でベタベタしないのは、
そういうプライベートなものは人前でしない、という
昔からの風潮や、単なる恥ずかしさ、に加えて

周りの人に気を遣っている

のではないか、と思います。周りの人たちに
目のやり場を無くさせてはいけない、という気配り。
こういう奥ゆかしさと言いますか、気を遣う文化、好きです。

対してイタリア人やその他の欧米文化の中では
このような意識そのものがもともと無いのではないかと思います。

個人の自由、愛情表現の豊かさ

そして、いま目の前に居る、
「貴方（女）」にキスしたいからする　←　だって大切なんだもん
という、もっともな理由。

異文化って、こういうごく普通の小さなことから
感じることができるんだなあ、と改めて感じ。

残念ながら、日本以外のアジアの国ではどうなのか、
を私は知りません。でも、知りたいですね、
どなたかよければ教えてくださーい。


寒い冬、クリスマスまであと少し。
みなさんはどのように過ごされるでしょうか？

寒い日の１枚　夕陽を見ながら

それでは。

秋の もとい 冬の夜長は・・

毎年10月の最終日曜日からは冬時間。
日本からは、−8時間の時差となりました。
暗くなる時間も早くなり、出不精ぎみになりますね。

秋の夜長、と言いますか、もうほとんど冬ですが、
この時期どうしてもオーブン料理や煮込み料理ばかり
作るようになります、部屋を暖めるため、というはなしも・・。

今日、初めてカリフラワーのラザニアを作ってみました。

見た目、ちょっといまいち、ですが、
意外に美味しくできました♪
先日バールでカリフラワーのラザニア食べたときに
美味しい、と思ったので、試してみたら、出来た！
時間かかるけど、簡単です。

１）タマネギいためる。
２）カリフラワーせんぎりにしてタマネギと一緒にいためる。
３）水を加えて、２）を柔らかくし、柔らかくなったらつぶす。
４）水分を全部蒸発させる。
５）ベシャメルソースを別に作っておく
６）４）にベシャメルソースを加え、塩こしょうで味付け。
７）器に軽くオリーブオイルを敷き、パスタと６）とチーズを
重ねていく。

本当は、プロヴォラ、というチーズやパルメジャーノが
必要だったのですが、なかったので、スライスチーズ使ってみました。
以前、普通のラザニア作って、こんなにまずいラザニア
食べた事ない、っていうくらいまずかったので、
ラザニアは苦手意識がありました。

今度誰か遊びに来たらこれを作ろうっと。


そして、少し前ですが、友だちの家で、
今年初の暖炉。
お肉たーーーくさん買って、
みんなで暖炉の上で焼いたお肉をたらふく食べました。

イタリア人は映画をよく観るという話は
以前もここで書かせていただきましたが、
この秋〜冬は、私も映画をせっせと観に行きたいと
思っています。秋＆冬の夜長を、籠りっぱなしにならないように
楽しみたいと思います。

ときに、今日は米国大統領選。
テレビではずーっと「長い夜になります」って
何度も言ってます．．．

では！

何が買えるか？〜青空市場〜

気付けば１０月も半ば過ぎ。
この時期、冬支度をせっせと始めるのですが
何故か今年は暑いです。
今日など、特に南部は夏日で海に行く人も大勢居ました。

＊＊＊
さて、円高の恩恵もあり、イタリアではショッピングに
邁進する旅行者の皆様もたくさんいらっしゃいます。
普通のイタリア人はどこで買い物してるのか？と
聞かれる事もしばしば。

「ふつう」のイタリア人。
日本と同じく、国民総中流、と呼ばれた時期もありましたっけ。
今は裕福な方々と月末までやっとこ、という方々、
差が広がりつつあります、

「ふつうの人」という問いに対し、独断でお答えするとします。

・ごく平均的な所得の人
・成人男女（学生含む）

こういう人たちのよく行く場所といえば
市場＝メルカート。
どこの街にも、どんな小さな町村にも、いくつも（青空）市場が出ます。
毎日同じ時間に同じ場所に設置される青空市場 もあれば
週にこの曜日だけ、という青空市場もあります。
また、店主も日によって場所を変えることが多くあるので
顧客はその店が行く場所に行く、ということも。

こんなかんじ。

たくさん店が並んで
洋服はたいてい試着も可能
（試着室は仮設）。
たくさん買ったり、高いものを
買ったりする場合、値下げ交渉も
可能。








こういう場所では必要とする物が高い確率で探せます。

・食料品（ハム、チーズなどの加工品や新鮮野菜、果物など）
・衣類
・靴、かばんなど
・ベルト、財布など
・台所用品、掃除道具
・寝具（小さいもの）
・花、植木

などなど。

もちろん、質は、いい物から、明らかに数回の利用で
駄目そうになるものまで色々。
ブランド物は、ほとんど無いですが、たまに
サンプル品などもあったり←でもこれは期待しないほうがよい。

イタリア人も、こういう市場でばかり買い物をするわけでは
ありません、かといって、「ふつう」の人が
日本よりは安いからと言って、すべて有名ブランドのものを
購入できるかといえば、このご時世なのでそれはありません。

何度も書いていますが、この国の平均収入は
日本の半分くらい。もちろん、物価の違い（不動産、交通費など）は
ありますが、それでも決して物価の安い国では
もはやありません、懐かしや、リラの時代。
＊ちなみにガソリンはEU圏内で一番高いと言われています。

それでも市場はたのしい。
今日、わたしはシャツを１枚買いました。10ユーロ（約千円）。
本当は靴を買いたかったのですが、気に入った物がなく。

旅行のとき、地元の人に混ざって、市場を巡ってみるのも
なかなかおすすめかと、おもいます。

では。