お稽古中断すると、戻りにくくなるかんじ。
大変ごぶさたしておりました。
＊＊＊
涙なみだのオリンピックも終わり、ヨーロッパはそろそろ
サッカーシーズン。また楽しくなります。
さて、わたしは、かねてより、海外にわりと長めに居るけれど
日本人としてのアイデンティティーと申しますか、
日本人らしさといいますか、そういうものを忘れずに
生活していく、というのを勝手な信念として持っております。
なのに、先日、うっかりとやってしまいました。
友だちの前で。
シチュエーションは
友人夫婦とそのご家族等々、１０人くらいの前で。
そのご主人、前回会った時よりも、２０キロくらい体重が
落ちたのか、とてもスリムになっていたので、びっくりして
「○○さん！痩せましたね〜」というところを
小指をたてて
こんな感じで表現してしまったのです。
これ、当然、日本では「彼女」とか、意味しますが
イタリアだと「（棒みたいに）細い」とか「痩せている」を
意味します。
びっくりした（あわてた）ご主人をはじめ、奥様、そのご家族、
皆さんも、目が点。
そんな、公開処刑みたいなことするなよ〜と猛烈なバッシングを受けました。
＊＊＊
イタリア人はジェスチャーがとても豊富です。
子供は多分、ジェスチャーと一緒に言葉を覚えるので
小さい子供でも身振り手振りが満載です。
もしも、イタリア人を見る事がありましたら、ぜひ、
ジェスチャーに集中してみてください、おもしろい。
おそらくよく見られるのは、
手をつぼみみたいにして上下に動かす：
何言ってんの？とか何やってんの？とか、そういう意味合いがあります。
肩のあたりで手のひらを後ろに向けて前後に振る：
昔ね、とか、すごい前に、とか、賞味期限切れ（＝古いね）、とか
そういう意味合いがあります。
＊＊＊
ポリシーだなどと大げさな題を書きましたが、
なんだか「かぶれてる」と思われたくないわたしは
これまで散々気をつけていたのに、気が緩みました。
でも、各国、いろんなジェスチャーがあって、
言葉がなくても通じるジェスチャーって、興味深いです。
イタリアのジェスチャーについて、ご質問がある方は
直接ご連絡ください！
友だちも、怒ってないとは思うけど・・この場を借りて、
ごめんなさい。
では！次回はこんなに間をあけないうちにアップします。
