一体何から話し始めていいのか分からないので
思いつくままに、ツラツラと。
イタリアオトコは軽い、という印象は定着しているようなので、
まずはその根拠について、私の考えを書いてみたいと思います。
ちなみに、ここに書かれていることは一般論でも
私の個人的経験に基づくものでもなく、あくまで推測と
若干の事実と思っていただければとおもいます。
また、男性について書いている時は女性への対応、
女性について書いている場合は男性への対応を基本とします。
同性の恋愛事情は機会があれば、いずれ。
イタリア男は、
- すぐに声を掛ける
- 甘〜い言葉をすぐに使う
- すぐに誘う
キーワードは「すぐに」ですね。
あまーい言葉、とは、「きれい」「すてき」などは
入り口でしょう、っていうか序の口か。挨拶です、完全に。
「チャオ ベッラ（奇麗、の意、女性型）」＝
「やあ、きれいな人（直訳はなんか変。基本訳さない、ということで。）」は
女性同士でも使いますから、こんなことくらいで
ウキウキしてたら身が持ちません。
英語の「DEAR」にあたる「CARO/CARA（カーロ／カーラ）」は
日本語だと「親愛なる○○」になりますが、
「チャオ カーロ／カーラ」も「よっ！」というくらいの挨拶ですし。
「セイ ベリッシマ」とか言われたら、
「なんて奇麗なんだ！」という意味になるので、ウキウキしても
いいかもしれないですが、まだまだです。
もちろん、恋人同士でも使いますから、一概に「挨拶」と
片付けてはなりませんが、ま、軽く聞き流す、くらいで。
「テゾーロ」（直訳すると「宝」です）なんて、
相手をなだめるときに使ったりもしますね。
”どうしよう、宝物、みたいに言われちゃった” とか、
ドキドキするのは 状況を判断してから喜ぶことにしましょう。
なんか、イタリアへの女性一人旅初心者ガイダンスみたいに
なってきてしまいました。
誘われたくない、声掛けられたら面倒！と思っている人は
とにかくスタスタと脇目もふらず歩いてください。
キョロキョロしてると格好のターゲットになります。
なりたい人は、どうぞ、キョトンとしててください。
日本人は優しいので、声を掛けられたら返事をしますが
しなくて結構。無視しても相手は傷つきませんし
なんとも思わないので大丈夫です。
では、イタリア女性はどうなんでしょう。
ご想像の通りです。
こんなに甘い言葉をフツーに掛けられている彼の国の女性たちは
ちょっとやそっとの優しい言葉では納得しません。
たまに例外も居ますけど。
「きれいだよ」なんて「日に焼けた？」くらいの感覚じゃ
ないでしょうか。
＊日に焼けている女性が美しいのがイタリアです（男性も）。
無理矢理結論に持って行きます。
結論：日本男性だろうと、イタリア男性だろうと、アメリカ男性だろうと 優しさに違いはない、違うのは「表現の仕方」だけ。
この表現の仕方に慣れていない、日本を含む各国の女性が
結局イタリアで被害にあったり、もしくは幸せになったりするのです。
外国に行くと開放感にあふれてしまうのが、日本女性やアメリカ女性
らしいです（イタリア人談）。
自分で責任持ちましょう。
変な方向に話題がずれて行きました。
次回はもう少し、実のある内容を目指します。
では！
